Bushfire smoke children's book

A native Australian flower
26 June 2020

 

Türkçe پرش به زبان فارسی انتقل إلى اللغة العربية

 

About the project

We’re developing a children’s story book this year (2020) that talks about bushfire smoke and health. We are working with parents, carers and educators of children aged 6-12 years whose primary language is English, Turkish, Arabic or Persian.

During the unprecedented bushfire season we experienced in Eastern Australia from November 2019 to February 2020 a lot of narrative and visual information was made available for the general adult population, including health messages and environmental data related to the extreme smoke haze that blanketed ACT, NSW and Victoria over several weeks. By contrast, there was very little information specifically tailored for young children, immigrants/refugees, and other vulnerable groups, which have been exposed to the smoke and had to alter their daily behaviour to protect their health. This project is about learning how to to develop materials and processes for the translation of challenging health messages into visual culture for children and other vulnerable groups.

For more information, you can read the participant information sheet (click here to download).

About the team

We are a team of researchers at the Australian National University (specifically, the Centre for Arab and Islamic Studies, ANU Medical School, and National Centre for Epidemiology & Population Health, and the Population Health Exchange).

Ms Laura Gooyers-Bourke

Ms Laura Gooyers-Bourke is the coordinator and contact point for this project.

The rest of the team are Associate Professor Karima LaachirProfessor Sotiris Vardoulakis, Dr. Erin WalshDr. Ginny Sargent,  Ms Laura Gooyers-Bourke , clinical psychologist Nicola Palfrey, Dr Burcu Cevik-Compiegne, and Liz Drummond.

Want to participate? Call (02) 5124 8726 or email Laura.Gooyers@anu.edu.au to set a 10-15 minute interview time that works for you!

 

(Note: If you would like to communicate in a language other than English, please contact us via email).

 

-----------------------------------

 

Proje hakkında

 

Bu yıl (2020 yılında), ana dili İngilizce, Türkçe, Arapça veya Farsça olan 6-12 yaşlarında çocukların anne-babaları ya da velileri ve eğitmenlerinin desteğiyle, çocuklar için bir hikaye kitabı hazırlıyoruz.

Geçtiğimiz Kasım 2019 ve Şubat 2020 arasında Doğu Avustralya’da şahit olduğumuz, benzeri görülmemiş orman yangınları hakkındaki sağlık mesajlarını ve ACT, NSW ve Victoria’nın üzerini haftalarca örten kalın duman tabakasıyla ilgili çevresel verileri de içeren pek çok görsel ve yazılı bilgi yetişkinlere sunuldu. Öte yandan, dumana maruz kalan ve sağlıklarını korumak için günlük hayatlarını değiştirmek durumunda kalan küçük çocuklar, göçmen ve mülteciler ve diğer hassas gruplara yönelik çok az bilgi temin edildi. Bu proje, karmaşık sağlık mesajlarını çocuklar ve diğer hassas gruplara yönelik görsel kültür kaynaklarına dönüştürecek malzeme ve yöntem geliştirmekle ilgili.

Ayrıntılı bilgi için, katılımcılar için bilgi sayfasını okuyabilirsiniz (indirmek için buraya tıklayın).

 

Araştırmacılar hakkında

Australian National University’ye bağlı bir grup araştırmacıyız. Üniversitenin the Centre for Arab and Islamic Studies (Arap ve İslam Araştırmaları Merkezi), ANU Medical School (Tıp Fakültesi), National Centre for Epidemiology & Population Health (Salgın Hastalıklar ve Halk Sağlığı Ulusal Merkezi), ve Population Health Exchange (Halk Sağlığı Araştırma Merkezi)’nde çalışıyoruz.

Ms Laura Gooyers-Bourke proje koordinatörü ve irtibat kişisi.

Grubun diğer üyeleri Associate Professor Karima LaachirProfessor Sotiris Vardoulakis, Dr. Erin WalshDr. Ginny Sargent,  Ms Laura Gooyers-Bourke , clinical psychologist Nicola Palfrey, Dr Burcu Cevik-Compiegne, ve Liz Drummond.

Katılmak ister misiniz? Telefonla (02) 5124 8726 numarasını arayın ya da Laura.Gooyers@anu.edu.au adresine email göndermek için buraya tıklayın ve size uygun bir zamanda 10-15 dakikalık bir görüşme zamanı belirleyin.

(Not: Türkçe iletişim kurmayı tercih ederseniz, bize emaille ulaşmayı seçin. Aşağıdaki örneği emailinize kopyalayabilirsiniz).

-----------------------------------

 

 

 

درباره پروژه

ما امسال (۲۰۲۰) ، با همکاری والدین ، ​​مراقبان و مربیان کودکان ۶ تا ۱۲ ساله ای که زبان اصلی آنها انگلیسی ، ترکی ، عربی و یا فارسی است در حال تهیه کتاب داستانی برای کودکان هستیم.

 

در طول دوره آتش سوزی بی سابقه ای که از نوامبر ۲۰۱۹ تا فوریه ۲۰۲۰ در شرق استرالیا تجربه کردیم ، روایتها و مشاهدات زیادی برای عموم جمعیت بزرگسالان بدست آمد، از جمله پیام های سلامتی و داده های زیست محیطی مرتبط با دود شدید که محدوده پایتخت استرالیا ، ولز جنوبی جدید و ویکتوریا را بیش از چند هفته در بر گرفت. در مقابل ، اطلاعات بسیار کمی به ویژه متناسب برای کودکان خردسال ، مهاجران، پناهندگان و سایر گروههای آسیب پذیر که در معرض دود قرار گرفته و برای محافظت از سلامتی خود مجبور به تغییر رفتارهای روزمره خود بودند، وجود داشت. این پروژه درباره یادگیری چگونگی تهیه منابع و فرآیندهای تبدیل پیام های تشویق کننده بهداشتی به فرهنگ تصویری برای کودکان و سایر گروههای آسیب پذیر است.

 

برای اطلاعات بیشتر می توانید برگه اطلاعات شرکت کنندگان را مطالعه کنید (برای بارگیری اینجا را کلیک کنید).

 

درباره تیم پژوهشی

ما تیمی از پژوهشگران در دانشگاه ملی استرالیا هستیم (به طور خاص ، مرکز مطالعات عربی و اسلامی ، دانشکده پزشکی دانشگاه ملی استرالیا ، و مرکز ملی بیماری های همه گیر و سلامت مردم و تبادل سلامت جمعیت).

خانم لورا گویرس-بورک هماهنگ کننده و مسئول ارتباطات این پروژه هستند.

بقیه اعضای این گروه ، دانشیار کریما لاچیر، پروفسور سوتیریس وردولاکیس، دکتر ارین والش، دکتر جینی سارجنت، خانم لورا گویرس-بورک، روانشناس بالینی نیکولا پالفری، دکتر برسو جویک-کمپین و لیز دروموند هستند.

آیا مایل به مشارکت هستید؟ با این شماره ۰۰۶۱۲۵۱۲۴۸۷۲۶ تماس بگیرید یا اینجا را کلیک کنید و به Laura.Gooyers@anu.edu.au ایمیل بزنید تا یک زمان مصاحبه ۱۰-۱۵ دقیقه ای را برای شما تعیین شود!

 

(توجه: اگر مایل هستید به زبانی غیر از انگلیسی ارتباط برقرار کنید ، خواهشمندیم از طریق ایمیل با ما تماس بگیرید).

 

-----------------------------------

 

 

حول المشروع

إننا بصدد إعداد كتاب حكايات للأطفال هذا العام (2020)، حيث نعمل مع آباء وأمهات، ومربين، وغيرهم ممن يقومون على رعاية أطفال تتراوح أعمارهم ما بين 6-12 سنة، على أن تكون لغتهم الأساسية هي الإنجليزية، أو التركية، أو العربية، أو الفارسية.

أثناء موسم حرائق الغابات غير المسبوق الذي شهدناه في شرقي أستراليا ما بين نوفمبر 2019 وفبراير 2020، وُضع في متناول عامة السكان الراشدين العديد من البيانات والمعلومات المرئية، بما في ذلك رسائل تتعلق بالصحة، وبيانات بيئية تتعلق بضباب الدخان الكثيف الذي غطى مناطق العاصمة الأسترالية،  ونيوساوث ويلز، وفكتوريا على مدى عدة أسابيع. وعلى النقيض من ذلك، لم يُقدّم سوى معلومات ضئيلة جدًا للأطفال الصغار، والمهاجرين/اللاجئين، وغيرهم من الفئات المستضعفة  ممن تعرضوا للدخان واضطروا لتغيير سلوكهم اليومي من أجل الحفاظ على صحتهم. يدور هذا المشروع حول كيفية إعداد مواد وعمليات تهدف إلى ترجمة رسائل صعبة ذات علاقة بالصحة إلى ثقافة مرئية تخاطب الأطفال والفئات المستضعفة الأخرى.   

لمزيد من المعلومات، يمكنكم قراءة المعلومات الخاصة بالمشاركين (اضغطوا هنا للتحميل).

 

حول طاقم العمل

نحن فريق من الباحثين في الجامعة الوطنية الأسترالية (تحديداً مركز الدراسات العربية والإسلامية، كلية الصحة والطب، والمركز الوطني لعلم الأوبئة والصحة العامة، والتبادل العلمي من أجل الصحة العامة).

الآنسة لورا غويرز- بوركي هي منسقة هذا المشروع وجهة الاتصال.

يتألف طاقم العمل من الأستاذة المشاركة كريمة ﻟﻌﺸير، واﻟﺒﺮﻭﻓﺴﻮﺭ  سوتريس فاردولاكيس، والدكتورة إيرين وولش، والدكتورة جيني سارجنت، والآنسة لورا غويرز-بوركي، وأخصائية علم النفس السريري نيكولا بالفري، والدكتورة بورﺷو  ﺳﻴﻔﻙ كومبيينا، وليز دروموند

 

ترغبون بالمشاركة؟ اتصلوا على ٥١٢٤٧٨٧٢٦ أو اضغطوا هنا للتواصل عبر الإيميل Laura.Gooyers@anu.edu.au لترتيب موعد مناسب لكم لإجراء مقابلة من 10-15 دقيقة!

 (ملاحظة: إذا كنتم ترغبون بمخاطبتنا بلغة غير الإنجليزية، الرجاء التواصل معنا عبر الإيميل).

 

 

 

Türkçe پرش به زبان فارسی انتقل إلى اللغة العربية